导读:新加坡寨卡疫情再度爆发，目前该国感染寨卡病毒总人数已经上升到了318人。
Singapore confirmed 14 new cases of locally transmitted Zika virus infection on Saturday, bringing the total number of Zika infections in the city state to 318, the Ministry of Health (MOH) and National Environment agency (NEA) said in a joint statement.
新加坡卫生部（MOH）和国家环境局（NEA）在一份联合声明中表示说，周六，新加坡再次确诊有14人在国内感染了寨卡病毒，使得该国感染寨卡病毒总人数上升到了318人。
MOH said among these newly reported cases, seven cases are linked to the Aljunied Crescent/ Sims Drive/ Kallang Way/ Paya Lebar Way cluster, one case is linked to the Bishan Street 12 cluster and one case is linked to the Bedok North Avenue 3 cluster.
卫生部指出，在新近报告感染寨卡病毒的病例中，有7例与阿裕尼湾、沈氏通道、加冷路、巴耶利峇大道疫区疫情有关，有1例与璧山街12号疫区疫情有关，有1例与勿洛北大街3号疫区疫情有关。
There is a potential new cluster involving one previously reported case and a new case on Saturday. They both live in the Jalan Raya/ Circuit Road area. The other four cases have no known links to any existing cluster.
有一个新疫区之前曾发现过一起寨卡病毒感染病患，本周六又在该地区发现了一名感染病人。这两名感染的病人都居住在惹兰拉耶/环形街地区。其他四名感染病患都和目前已经探明的疫区无关。
The NEA is continuing with vector control operations and outreach efforts in the cluster areas. As of Friday, a total of 194 breeding habitats have been found and destroyed in the cluster areas, of which 117 are from homes, and 77 are from common areas or other premises.
国家环境局正在继续进行细菌控制行动，在疫区进行宣传。截止周五的时候，疫区一共发现、消灭了194个蚊虫滋生点，其中有117处蚊虫滋生点位于居民家中，77个地点位于公共区域或者其他建筑物中。
The joint statement also urged residents to join in the collective effort in the fight against Zika by doing the 5-step Mozzie Wipeout, removing stagnant water and not littering.
新加坡卫生部和国家环境局的这份联合声明还敦促居民们加入到消灭寨卡病毒的集体行动中来，采取“五步灭蚊法”、清除积水、不乱丢垃圾。
