香飘飘回应产品包装讽日事件：员工好样的

据媒体报道，近日，有网友晒出中国企业香飘飘旗下MECO果汁茶在日本京和商店大久保店的产品上印有嘲讽核污水排海的标语，引发热议。下面请看相关双语报道。

Xiang Piao Piao's stock price soared on Monday and hit the daily up limit after netizens found one of its products sold in a store in Japan have cup sleeve satirizing Japan's handling of nuclear-contaminated wastewater.

周一，香飘飘的股价飙升，并触及了日涨幅限制，这是因为有网友发现香飘飘在日本一家商店销售的一款产品杯套，上面印有讽刺日本对核污染废水处理方式的标语。

The Chinese milk tea brand has reportedly seen a 400 percent surge on its live streaming sales in China as millions of netizens bought the products from Saturday to Sunday.

据报道，从周六到周日，数百万网友购买了该产品，其直播销售额激增400%。

A Chinese netizen discovered that MECO fruit tea, a drink under the brand of Xiang Piao Piao, sells products in a store in Japan with slogans on their cup sleeves showing "the ocean is not Japan's sewer" and "0.1 percent of the land pollutes 70 percent of the ocean." The picture was then exposed on Chinese media social platform.

一名中国网友发现，香飘飘旗下的MECO果茶在日本一家商店销售的产品杯套上印有标语，内容为“大海不是日本的下水道”和“0.1%的土地污染了70%的海洋”。随后，这张照片在中国社交媒体平台上广泛传播。

Tens of thousands of simultaneous viewers visited Xiang Piao Piao's live stream over the weekend after the matter went heated, in which three of the six items were sold out during the live. The daily sales of its store have skyrocketed from 2,500 yuan ($346) to 1 million yuan, according to media reports.

此事在社交媒体上引发热议后，周末，有成千上万的观众观看了香飘飘的直播。直播期间，六款产品中有三款售罄。据媒体报道，其店铺的日销售额从2500元(约合346美元)飙升到了100万元。

The cup sleeves have also been out of stock as the demand is increasing, and it will be replenished at a later date, according to the anchor of the event.

随着需求的增加，杯套已经售罄，将在日后补货，据主播表示。

The official Weibo account of Xiang Piao Piao also released a statement on Saturday saying that "our staff are awesome" after its action triggered heated discussion on Chinese social media platforms. According to media report, the president of Xiang Piao Piao said during the live stream on Sunday that he would award 100,000 yuan to the related employees and donate all the income from the live stream from 8 pm to 12 am that night to the Environmental protection Foundation.

香飘飘官方微博在周六发布声明称：“我们的员工太棒了!”这一行为在中国社交媒体平台上引发了热议。据媒体报道，香飘飘总裁在周日直播中表示，他将奖励相关员工10万元，并将当晚8点至12点的直播收入全部捐给环保基金会。

The hotline staff from Xiang Piao Piao said that it was a personal behavior of the employees, not an initiative of the company, according to the 21st Century Business Herald. The Kyowa store in Okubo of Japan also told the media that the store has not sold drinks with such cup sleeves.

然而，据《21世纪经济报道》报道，香飘飘的热线工作人员表示，这是员工的个人行为，并非公司的倡议。日本大久保的京和店也告诉媒体，该店并没有出售带有这种杯套的饮料。

According to previous reports, the Tokyo Electric power company (TEPCO) started to dump the fifth batch of Fukushima nuclear-contaminated water into the ocean on April 19. In Japan's fiscal 2024, which ends in March 2025, TEPCO plans to release a total of 54,600 metric tons across seven rounds, the Japan Times reported.

据先前报道，东京电力公司于4月19日开始将第五批福岛核污染水排入大海。据《日本时报》报道，在2024财年(截至2025年3月)，东京电力公司计划分七轮总共排放54600吨核污染水。