您的位置 首页 双语新闻

中国传统佳肴燕窝被列入旅客禁止携带之列

燕窝自古以来便是中国最受欢迎的礼品,尤其是在中国南方。但是根据周四新出台的规定,只有罐装的燕窝才被允许携带通关,因为燕窝通常携带有禽流感病毒,且不正当加工的燕窝含有对人体有害的过量的亚硝酸盐,而罐装燕窝经过高温消毒可以杀

燕窝自古以来便是中国最受欢迎的礼品,尤其是在中国南方。但是根据周四新出台的规定,只有罐装的燕窝才被允许携带通关,因为燕窝通常携带有禽流感病毒,且不正当加工的燕窝含有对人体有害的过量的亚硝酸盐,而罐装燕窝经过高温消毒可以杀死大部分禽流感病毒。

Fines are being imposed on individuals attempting to bring bird's nest, a traditional delicacy, into the country as new regulations came into force on Thursday.

The delicacy, made from the saliva of a cave swift, has been added to the list of banned products, along with fresh fruit and vegetables.

Bird's nest is a popular gift in China, particularly in the south. However, only canned varieties are allowed past customs.

According to the rules approved by the general Administration of quality Supervision, Inspection and Quarantine in August, people entering the country should also declare if their luggage contains genetically modified products, endangered animals or plants.

Those who fail to declare or provide false information face fines up to 5,000 yuan ($800).

Even if the goods are declared they must be accompanied by a valid certificate or else they will be destroyed.

Passenger numbers into and out of China are rising about 10 percent annually, and this increases the risk of foreign species threatening the domestic ecological system, the e-mail said.

People carrying endangered wild animals and plants out of the country also cause huge damage, it added.

Several people were stopped on Thursday as they attempted to bring in fruit at Guangzhou East railway station in Tianhe district where a service from Hong Kong terminates.

All the fruit was destroyed, said Chen Yan, a spokesman for Guangdong Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau.

Ports of entry across Shenzhen, also in Guangdong, confiscated 1 metric ton of banned items on Thursday, mostly seafood, meatballs, yogurt and fruit, according to the city's quarantine bureau.

"Bird's nest is one of the key targets because it can often carry the bird flu virus and some improperly processed bird's nest products also contain excessive nitrite that is harmful to humans," said Zhen Jianchuan, deputy director of animal quarantine for the bureau.

The canned bird's nest products are permitted as they are processed at temperatures high enough to kill most viruses, Zhen said.

He added that the authorities will make sure the new regulations are well publicized.

Liu Liping, from Guangzhou, said she was unhappy about the restrictions.

"We can buy bird's nest products from Southeast Asian countries and Hong Kong at much cheaper prices and the quality is better," she said. "The new rules only help protect domestic businesses and this is a profitable industry."

Meanwhile, the new quarantine regulations stipulate pet dogs and cats are allowed entry but there is a limit of one pet per person.

All quarantine and vaccination certificates are required.

Pets from areas that had rabies will be quarantined for 30 days. Others will be kept in quarantine stations for a week.

Mary Peng, co-founder of the International center for Veterinary Services in Beijing, said the new regulations on pets are in line with measures taken in many countries.

"I bought cats in and out of China many times and I have witnessed China is becoming more humane, compassionate and caring in quarantining pets carried in by their owners from abroad," said Peng, a US citizen who has lived in China for more than two decades.

声明:凡注明来源为"美加网"的为本站原创作品,未经许可不得转载。其他部分内容转载自网络,如有侵犯您的合法权益,请与我们取得联系(邮箱:),以便及时处理。 转载请注明原文地址:https://www.tjqzz.com/en/2813.html

中国传统佳肴燕窝被列入旅客禁止携带之列

下载Pdf文档到电脑,方便收藏和打印~

为您推荐

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:(如需回复请填写联系方式)
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈